1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta, -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-3 The Only Church In Town
Suomennos: Painshock
Anna toinen pullo. Haluan lisää.
Ei ole enempää.
Mikä mukava yllätys.
Ehkä haluaisitte liittyä seuraamme.
Meteli herättää lapset.
Eikä herätä, kultaseni. Lapset rakastavat meteliä.
Olette tuhonneet luokkahuoneen. Katsokaa tätä paikkaa!
Hiljaa, emme tarvitse lisämeteliä sinulta.
Älä häntä hiljennä, pidän siitä, kun hän on vihainen.
Jättäkää heidät rauhaan. Menkää nukkumaan.
Heti!
Ei enää meteliä. Lapset eivät ole ainoita, jotka haluavat nukkua.
Kiitos.
Kuinka voit kiittää heitä?
Milloin estät heitä ohjaamasta meidän elämäämme?
Kun en ole enää vastuussa 20 kodittoman lapsen turvallisuudesta, -
joilla ei ole muuta kuin tämä paikka ja meidät.
Ehkä sitten harkitsen militanttisia rauhankeinojasi.
Militantteja? Me olemme vankeja.
He eivät anna meidän edes korjata kattoa. - Hyvää yötä.
Olen kyllästynyt tähän paikkaan. Milloin häivymme täältä?
Jäämme, kunnes jalkani paranee. En halua teidän aiheuttavan ongelmia.
Kaikki hyvin, lapset. Hiljentykää.
Vaikea uskoa, että vietän niin paljon aikaani -
yhden maamme parhaimman neurologin seurassa.
No, olen vain sellainen tyyppi, -
jolle ei ole vaikeaa pitää työ erossa huvista.
Mutta et ole puhunut mitään työstäsi.
Se on kuin mikä tahansa muukin työ.
Hermoja, synapseja...
Ganglioita ja sen sellaista.
Niistä kaikista syntyvät tunteet.
Tavallaan olemme puhuneet työstäni koko illan.
Suo anteeksi.
Palaan heti.
Isä O'malley. - Terve, poikaseni.
Mukava nähdä, mutta anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Meidän pitää puhua.
Keskeytinkö jotakin?
Et tietenkään.
Katselin TV:tä ja pelasin canastaa. Tavallista lauantai-illan viettoa.
Face, minun on ikävä sinua.
Puhun hyvin nopeasti.
Eilen sain orpokotiin paketin, jossa luki "tärkeää".
Paketissa oli tämä pieni musta laatikko ja kirje.
Kirjeessä luki: -
"Antakaa tämä Templeton Peckille, allekirjoittanut Leslie Becktall."
Tunnetko Leslie Becktallin? - Isä, mistä tämä tuli?
Se tuli... Se on kirjattu Guyanassa, Ecuadorissa.
Mukana tullut kirjekuori on tässä. Haluatko sen?
Kyllä.
Toivottavasti tuon hyviä uutisia.
En tiedä, mutta sait sydämeni hakkaamaan. Kiitos, Isä.
Ole hyvä vain. - Face.
Pidä kiirettä. - Hetkinen vain.
Minun pitää päästää sinut takaisin canastan pariin.
Hyvää yötä, Isä. Kiitos paljon.
Ole hyvä vain, ja pidän takistasi.
Se on loistokas. - Kiitos.
Öitä.
Face, kuka se oli? - Se oli uskomatonta.
Lapsi orpokodista, jossa kasvoin, putosi ja mursi jalkansa.
Hänet pitää saada leikkaukseen.
He tarvitsevat neurologia siihen?
Olisit yllättynyt, miten monta hermopäätä jalassa on.
Kuule...
Tässä on rahaa taksiin... - Mitä jos odotan täällä?
Voisin hieroa niskaasi leikkauksen jälkeen.
Et tiedä miten huonolla tuulella olen leikkauksen jälkeen.
Soitan ensi viikolla. Lupaan. Minulla oli hauskaa, Gayle. Nähdään.
Face, oletko tosissasi? Haluat meidän lähtevän Ecuadoriin -
pelastamaan tai löytämään Sigma Chi'n kullannuppua?
Tämä hyvälaatuinen elämä on pehmentänyt aivosi.
Opettaisit minullekin, miten huijata kartanoita, Face.
Murdock.
Ole varovainen näiden kanssa. Ne eivät ole minun.
Tänkö se sulle lähetti? Halvan korun?
Se on veljeskuntani rintaneula.
Eikä se ole halpa. Olemme tehneet juttuja toisillemme, -
miksi tätä ei voida tehdä minun hyväkseni?
Ensinnäkin, emme tiedä onko tyttö pulassa.
Hän hylkäsi sinut koulussa 15 vuotta sitten, ja yhtäkkiä kirjoittaa sinulle.
Pärjäät paremmin ilman häntä. - Tunnen Leslien!
Murdock, voisitko lopettaa?
Kirjeestä päätellen tiedän, että jokin on pielessä.
Niinkö?
Mistä päättelit niin? Onko se: -
"Sanat eivät riitä kuvaamaan tätä vuosien surua", tai -
"Sinulla on aina erityinen paikka sielussani"?
Miten olisi tämä: -
"Jokaisen elämässä tulee hetki, -
"jolloin pitää kohdata oma menneisyytensä."
"Minun elämässäni se hetki on tullut nyt."
Oikein kaunista.
Hei, mitä se tekee Ecuadorissa?
En tiedä. En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun hän jätti minut.
Hän vain katosi jonnekin.
Silloin lopetin koulun, liityin armeijaan ja tapasin teidät.
Onnekas piru.
Se on auki! Kuunnelkaa...
Face, miksi et kertonut, että osoitteesi on muuttunut?
Riitelin yövartijan kanssa -
Wilshire Ritzissä yli puoli tuntia!
Jukra!
Miten sinä teet sen? - Tarkoitatteko, -
että kaiken tekemäni jälkeen en ole mielestänne tarpeeksi tärkeä, -
tai juttuni ei ole tarpeeksi hyvä?
Hyvä on, minä palkkaan A-Teamin. - En haluaisi kysyä tätä.
Mitä on meneillään?
Sopiiko? - Sopii.
Mutta koska olet asiakas, joku muu saa pitää huolen rahoista.
Hannibal, pelkäät, että petän sinut.
Tässä on eturistiriita.
Amy saa hoitaa rahat. - Hienoa.
En edes tiedä, mitä tapahtuu. Mistä jutussa on kyse? Ketä se koskee?
Minne menemme? - Ecuadoriin, tietysti.
Ecuador... Keikka on ookoo, mutta lentäminen saa jäädä.
Asiakkaan on parempi keksiä hyvä vaihtoehto.
Sädetä meidät ylös, Scotty.
B.A., se ei ole hauskaa. - On se, mies.
Kaikki tuntee sut, ja nyt et pääse lähellekään lentokonetta.
Pysäytä puhelimen kohdalla, haluan tehdä puhelun.
Ilomielin.
Soita Greyhoundin bussiasemalle ja varaa paikat Ecuadoriin.
Kenelle soitat? - Huijaan meille koneen.
Valmistele B.A. päiväunille.
Haluan puhua eversti Lynchille. Tässä on eversti Stratton.
Eversti Lynch, tässä eversti Stratton, armeijatiedustelusta.
Näimme A-Teamin sinisessä Impalassa matkalla kohti etelää 101-tiellä -
10 mailia Brandonin ilmatukikohdasta. Pidätämme heidät tuota pikaa.
Tarvitsen ilmakuljetuksen Brandonille niin pian, kuin mahdollista.
Eversti Lynch, vuosien yrityksen jälkeen saada heidät kiinni -
sinä aiot seisoskella ja kysellä typeriä?
Pitääkö minun puhua esimiehellesi?
Hanki se kone! Mieheni hoitavat loput.
Oletko sekaisin?
Haluatko nähdä Leslien? - En telkien takaa.
Kaikki vapaat yksiköt, menkää avuksi A-Teamin pidätykseen.
Hän näyttää rauhalliselta nukkuessaan.
Tällä kertaa hän nukahti hymy kasvoillaan.
Nuo näyttävät sotapoliiseilta, eversti.
Onko se Lynch? - Toivon niin.
Ne ovat sotapoliiseja.
Osa suunnitelmaani. Huomenta, kaverit! Kranaatti!
Amy, vie paketti autoon.
Anteeksi, kaverit, mutta meidän pitää päästä pois maasta.
Saitko käsistä kiinni? - Sain. - Mennään!
Sanoinhan, että on helppoa saada meille kone.
Matkatoimistossa sanottiin, ettei Cayambessa ole Santa Marian orpokotia.
Se on vain kaupunki, josta paketti lähetettiin.
Leslie voi olla kylässä noin 40 mailia itään päin.
Meidän täytyy vuokrata auto.
Jos Cayambessa on suuri vuokraamo, saatan saada alennuksen -
toimituksemme suhteilla. - Ei sillä ole väliä.
Ostamme auton jos täytyy, en välitä. - Ostamme?
Taidan jutella Murdockin kanssa.
En usko nähneeni tuota puolta sinusta ennen.
Kun olen tuntenut sinut, sinulla on aina ollut uusi nainen kainalossa.
En ajatellut, että yhdellä naisella voisi olla sinuun tuollainen vaikutus.
Leslie Becktall taitaa olla syy siihen.
Hän on ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.
Hän oli upea, hauska ja sisukas.
Fiksukin.
Hänessä oli jotakin mystistä.
Kuin hänen naurunsa alle kätkeytyisi -
jotakin salaista ja hyvin arvokasta.
Se oli lumoavaa.
Toisen kouluvuoden jälkeen annoin hänelle veljeskuntaneulani.
Se oli tavallaan esikihlauslahja.
Sen piti olla yllätys.
Menin asuntolaan hakemaan häntä, mutta hän ei ollut siellä.
Hän lähti koulusta. Paras ystäväni tuli kertomaan minulle, -
"Leslie on pahoillaan, mutta hän ei voi tavata sinua enää".
Se siitä.
Ei muita selityksiä.
Hän katosi lopullisesti, enkä koskaan tiennyt miksi.
Annoin neulan hänen ystävälleen, koska en halunnut sitä enää.
Myöhemmin joku kertoi, että hän oli lähtenyt jonkun toisen matkaan.
Olen pahoillani.
Pidätte minua typeränä tämän vuoksi, mutta tiedän hänen olevan pulassa.
Mitä menneisyydessä tapahtuikin, en voi vain olla tekemättä mitään.
Tämä kartta ei auta meitä.
Se on tehty ihmisille, jotka matkustavat aaseilla.
Tuntuu, kuin matkustaisimme aasilla.
Jättäkää valitukset asiakkaalle. Pihtariasiakkaalle.
Olen vain taloudellinen. - No niin, nallekarhu.
Avaa silmäsi ja karju. Olen huolissani hänestä.
On kulunut lähes kokonainen päivä, emmekä ole loukanneet toisiamme.
Taidan saada vieroitusoireita.
Senkin paholainen, aika herätä!
Face, tuolla on bensa-asema. Tiedän, ettemme ajele vielä höyryillä, -
mutta mitä jos hulluttelisimme kokonaisen gallonan verran?
Minua ei naurata.
En paljoa.
Hyvä on.
Osaako joku sanoa "orpokoti" espanjaksi?
Niin.
Tiedätkö, missä Santa Marian orpokoti on?
Haluamme mennä sinne.
Se on tuolla kukkuloilla.
Englantia espanjalaisella aksentilla?
Niin, he ovat tottuneet murteeseen täällä.
Siskot haluavat rauhaa.
Me tulemme rauhassa.
Pois näkyvistä, poliisit tulevat. Auta vähän, Murdock.
Hän on lihonut. - Ainakin 10 kiloa.
He taitavat etsiä meitä.
Tuntuu uskomattomalta. - Uskomattomaltako?
Herra Neropatti, muistatko koneen, jonka varastit meille -
armeijan nenän edestä?
Se lensi meidät tänne.
Sen olisi voinut jäljittää aivan kuka tahansa.
Hannibal, hän herää!
Hannibal, en pysty tähän kauaa, hän on vihainen otus!
Pois mun päältä, hölmö!
Jos yrität syöttää mulle lakkiasi vielä, typerys, -
lupaan, ettei sulla ole enää päätä, johon pukea se!
Missä me ollaan? Miten me jouduttiin tänne?
Te huumasitte mut, eikö? - Mikä krankku.
Krankku aamulla, krankku koko päivän. - Tämä vitsi on menossa vanhaksi.
Hannibal, lensikö toi hullu meidät tänne?
Paljonko se maksoi? - 5 dollaria.
Aina, kun lähdemme näille keikoille, -
mä herään vieraassa maassa pahaan päänsärkyyn.
Alkaa kyllästyttää, Hannibal. - B.A., olet aivan oikeassa.
Kunhan olet hereillä, saat ajaa.
Joku päivä lyttään teidät kaikki maahan.
Mukavan miehen esitys loppu tähän.
Autossa on kanoja. - Murdock, onko tämä sinun kanasi?
On. - Heitä se ulos!
Eka ajan uutta hienoa autoani, jota en varmaan enää näe, -
ja yhtäkkiä oon Ecuadorissa. Se loppu nyt, ei enää ikinä.
B.A. Baracusta ei enää pompotella, tää on viimeinen kerta.
Mulle riitti. - Ole hiljaa!
Vie tuo moska pois!
Tarvitset voimia.
Et välitä voimistani, haluat vain minut pois.
Myönnän, että huoleni terveydestäsi ei johdu siitä, että pitäisin sinusta.
Yritän olla hyvä kaikille... - Minua kohtaan on parempikin, -
tai sitten on parempi uskoa Jumalaasi.
Murdock, mene takaisin kylään ja etsi meille yöpaikka.
Meidän on jäätävä yöksi.
En jaa huonetta B.A.:n kanssa, hän kuorsaa koko yön.
Mäkö? Sä kuorsaat kuin juna ylämäessä!
Pojat, pojat.
Tiedät mitä tehdä. Hankkiudu heistä eroon, tai orpoja alkaa kuolla.
Voinko auttaa? - Toivon niin.
Etsimme Leslie Becktallia. Hän on täällä töissä.
Olen pahoillani, mutta täällä ei ole ketään sen nimistä.
Hän kirjoitti kirjeen, jossa oli tämän orvokodin nimi.
Ehkä se oli toinen orpokoti tai vanha kirjekuori.
Voimmeko puhua toiselle nunnalle? - Täällä ei ole Leslie Becktallia!
Olen pahoillani. Päästäkää irti portista.
Ei mikään iloinen nunna, eihän?
Miten Leslie saisi käsiinsä heidän kirjekuoriaan, jos hän ei asu täällä?
Tuskin kukaan haluaa asua tässä paikassa.
Minne olet menossa? - Kiitos.
Hän tekee noin aina, kun on kylvyn aika. Kiitos.
Leslie!
Templeton?
Miksi olet tuossa asussa? - Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Sinun pitää lähteä. - Odota, Leslie.
Poliiseja, muchachos! He ovat perässäni!
Mistä he osasivat etsiä meitä täältä?
En tiedä, mutta tiedämme miksi kukaan ei ole kuullut Leslie Becktallista.
Hän muutti kai nimensä Sisar Mary Katherineksi -
käännyttyään nunnaksi.
Kun he väittivät hänen lähteneen toisen miehen matkaan, se oli totta.
En voi uskoa tätä.
Hän ei koskaan puhunut siitä, kun olimme yhdessä.
Ainakin tiedät, mitä tapahtui. Sen pitäisi parantaa oloasi.
Niin, eikä se edes maksanut sinulle paljoa.
"Loppukuitti"? Hetkinen, emme lopeta tätä vielä.
Emme voi mennä kotiin, nunnat ovat pulassa.
Kuulkaa, minnä tunnen Leslien.
Tunnistan hänen äänensävynsä. - Pakko sanoa, Face on oikeassa.
Hannibal, älä sano, että säkin tunnistit sen äänensävyn?
En, mutta heidän käytöksessään oli jotakin outoa.
Uskonnolliset ihmiset ovat ystävällisiä tavallisesti kaikille.
Aivan, ja jostakin syystä nämä nunnat eivät puhuneet meille.
Jos pääsen Leslien lähelle, saisin selville, mitä täällä tapahtuu.
Sinun pitää päästä sisään orpokotiin.
Voisin kertoa olevani orpo. - Olet liian vanha.
Mutta voisit harjoitella rukouksiasi.
Rukoilitteko meidänkin sielujemme puolesta?
Erittäin kovasti!
He ovat olleet poissa jo lähes tunnin.
Facelle ja Leslielle pitää antaa aikaa jutella. Rauhoitu.
Rauhoitu? Miten me voidaan rauhoittua?
Murdockin kaltainen hullu tyyppi roikkuu kattovaloista -
ja puhelee kaikille sekopäisiä juttujansa.
Miks päästit sen Facen mukaan?
Hän on ainoa, joka sopi kuvaan.
Minäkin sovin kuvaan.
Tarpeeksi naisia ja lapsia on jo vaarassa. Sinua ei tarvitse lisätä.
Ovatko nuo samoja sotilaita? - Pysykää rauhallisina.
Mukavan näköinen kaveri.
Hän on varmasti syy siihen, miksi nunnat eivät puhu.
Vie minut huoneeseeni.
Pidä vauhtia, Faceman.
Leslie, voisitko kertoa, mitä täällä tapahtuu?
Theresa. Olen Sisar Theresa nykyään.
Hyvä on.
Sisar Theresa, voisitko kertoa, mitä täällä on tekeillä?
Olin peloissani, että urani täällä tulisi päätökseen.
Ajattelin hoitaa muutaman asian, jos jotakin tapahtuisi minulle.
Olit suurin keskeneräinen asia minun elämässäni.
Miksi et kertonut tästä 15 vuotta sitten?
Se olisi ollut helpompaa meille molemmille.
Tiedätkö, mitä teit minulle?
Olen niin pahoillani.
Halusin kertoa, mutta tiesin, että jos tapaisin sinut, -
en olisi voinut tulla nunnaksi.
Olisiko Rouva Templeton Peckina olo ollut huono vaihtoehto?
Se olisi ollut loistava vaihtoehto.
Mutta ajan saatossa olisin tiennyt sen olevan vain toinen vaihtoehto.
En odota kenenkään ymmärtävän. vaikka olenkin aiheuttanut -
tuskaa sinulle ja kärsimys, jota olen kokenut päätökseni vuoksi...
Joka kerta kun menen kirkkoon tai ajattelen tekemiäni lupauksia...
Kaikki tässä maailmassa alkaa tuntua järkevältä.
Se antaa elämälleni merkityksen. Voitko ymmärtää sen?
Anteeksi, mutta ulkona alkaa tapahtua.
Asemiehet puhuivat jotakin pääluvusta?
Kaksi kertaa päivässä he laskevat lapset -
ja sisaret varmistuakseen, ettei kukaan ole karannut.
He aloittivat sen, kun livautin lapsen karkuun tunnelin kautta.
Hän lähetti sinulle rintaneulan.
Keitä he ovat? - Pelkkää roskasakkia.
Heitä etsitään useista hirvittävistä rikoksista.
Johtaja loukkaantui ammuskelussa. He piileskelevät poliiseja täällä, -
ja odottavat, kunnes hän paranee.
He pelottavat lapsia, ryyppäävät joka ilta ja hajottavat paikkoja.
Heiltä on viina loppu, ja he alkavat levottomiksi.
Mene takaisin ja kerro muille, mitä täällä tapahtuu.
Jään tänne, jotta toinen meistä on sisäpuolella.
Muille? Tarkoitatko A-Teamia?
Olen seurannut, mitä elämässäsi on tapahtunut.
Olen rukoillut puolestasi joka ilta. - Temput, joita olemme tehneet...
Arvasin, että joku rukoilee puolestamme.
Yritän viedä sinut ulos kellarin kautta.
Minkälainen kellari tämä on? Ei yhtään viiniä missään.
Sattuipa sopivasti.
Tulitteko pitämään vanhalle Gibbensille seuraa?
Mene suoraan vankilaan kulkematta lähtöruudun kautta.
Se ei ollut Herran rukous, mutta en pysty parempaankaan.
Se on tuolla.
Haluatko varmasti jäädä? - Kyllä.
Pääset ulos pian.
Jos joku puuttuu, se tekee asian pahemmaksi muille.
Mene Luojan kanssa. - Matkustan aina 1. luokassa.
Mitä sinä teet? - Tule, turpa kiinni.
Hameeni! Herran tähden, eikö sinulla ole kunnioitusta?
Missä Face on? - Päätti jäädä suojelutehtäviin.
Siellä on kuusi lainsuojatonta, jotka pitävät sisaria vankeinaan, -
kunnes heidän johtajansa paranee. Laske minut alas.
Laske hänet alas. Se on kai mies, jonka näimme julisteessa.
Onko Leslie kunnossa? - Hän on kunnossa, mutta muilta -
on loppumassa viina, ja se tekee heistä vihaisia.
Meidän pitää päästä takaisin sisään hyvin pian.
Miksi emme voi palata samaa tietä, jota pitkin tulit pois?
Vaarallista, sinne mahtuu hädin tuskin edes jonossa.
Sitä paitsi, se johtaa viinikellariin, jossa -
he viettävät paljon aikaansa. Pakko keksiä jotakin muuta.
Mä en pue itseäni nunnaksi. - Tämä on helppoa.
Meidän pitää päästä sisään heidän tietämättään, ja kolkata heidät.
Kuinka?
Sotahistoriassa on tusinoittain tämänkaltaisia operaatioita.
Nimeä yksi. - Troijan Hevonen.
Pitää vain valita oikea hevonen.
Hän vaihtoi auton tähän rekkaan? - Ei huono vaihtokauppa, vai mitä?
Auttaisitko työntämään? - Työntämään?
Aloitetaan.
Mutta autoni hajosi.
Anteeksi, mutta emme voi tehdä mitään hyväksenne.
Madre, minun pitää toimittaa viskini.
Jos en saa sitä toimitettua...
Missä viskilastinne on?
Tuolla noin, senor.
Gibbens, tule tänne! - Mikä hätänä?
Tässä on mies, jonka kuorma-auto täynnä viskiä -
hajosi seinien ulkopuolelle.
Hän saattaisi tarvita apua.
Hän haluaa apua viskin kanssa?
No niin, nopeasti. Avatkaa ovet.
Älkää rikkoko pulloja.
Troijan Hevonen on saapunut.
Hei, sisar, -
minulla on sinulle jotakin, jonka olen velkaa.
Senor.
Minun viskini. - Siihen on runsaasti aikaa.
Rauhoitu, ja ota paukku.
Eikö se parannakin asioita huomattavasti?
Haluan lisää viskiä.
B.A., he ovat juovuksissa. Anna hänelle paukku.
Siunausta.
No niin, juhlat ovat ohi.
Vauhtia, menkää rekkaan.
Keitä te olette? Mitä te teette?
Viemme roskia, rouva.
Sisään siitä! - Yksi vielä.
No niin, ala tulla!
Mä autan sua. Nouse ylös!
Palaamme pian auttamaan siivoamisessa, rouva.
Lähdetään. - Lähdetään, sisaret.
Ottakaa vaatteenne pois, kuulitteko?
Kaikki ulos. - Tulkaa ulos sieltä!
Ala tulla, vanhus. Kipeä jalka ja kaikkea, ei kiinnosta.
Sanoin, vaatteet pois!
No niin, Face! Ovet kiinni, B.A.! Lähdetään.
Senkin löyhkäävä juopposakki! Miten voitte olla niin typeriä?
Typeriä, rouva? - Niin, typeriä.
Odotin edes kiitosta.
Kiitos olisi paikallaan, jos olisitte hankkiutuneet heistä eroon.
Nöyryytitte heitä, ja nyt he haluavat kostoa.
He palaavat kostamaan. - Ajamme heidät pois uudelleen.
Eikä heillä ole aseita.
Anteeksi, rouva, mutta heillä ei ole edes vaatteita.
Heillä on ystäviä. - Ystäviä?
Face, te olitte sisällä. Tiedättekö jotakin ystävistä?
Emme! - Murdock? - Ei.
Kuulin heidän puhuvat eräänä iltana vahvistuksista.
Siksi yritin pitää matalaa profiilia.
Vahvistuksia? Kuinka monesta ystävästä on kyse?
Miltä näyttää, B.A.? - Hyvältä.
Haetaan lippaat.
Typerä idiootti.
Mitä sanot, B.A.? Olemmeko valmiita?
Jos ne ei pääse sisään. Jos niin käy, me kuollaan.
En aio hyväksyä tätä. Täällä on viattomia lapsia suojeltavana.
Mitä aiotte tehdä näillä aseilla?
Ammumme pahiksia, rouva. - En voi sallia ammuskelua pihalla.
Liian vaarallista.
Kuulkaa. Te, muut sisaret ja lapset -
menette kellariin. - Eversti!
En voi asentaa tätä sinne, minne suunnittelimme katon vuoksi.
Mikä katossa on vikana? - Osa siitä tarvitsee korjausta.
Korjasimme sitä, kun ne karkulaiset tulivat tänne.
Millä korjaatte kattoa? - Tervalla. Miksi?
Koska minulla on suunnitelma.
Valmiina, he ovat tulossa.
Teidän ihastuttava pyhyytenne, olemme palanneet!
Olkaa hyviä tyttöjä, antakaa mitä haluamme, ja ehkä lähdemme!
Jos ette, voimme polttaa kirkkonne maan tasalle!
Päästäkää neljä ystäväänne ulos, emmekä satuta teitä!
Anna mennä, Amy.
Anteeksi.
B.A.!
He pysäyttivät meidät takapuolellakin.
Kukaan ei ole päässyt muurin yli. - Hae toiset.
Menemme portista läpi.
Kaikki aseet autosta ulos!
Kuulit häntä! - Hyvä on!
Älkää ampuko!
Face, saitko ne? - Sain.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Herra on ollut kanssamme. - Todellakin.
Huomenna on sunnuntai.
Haluan nähdä teidät kaikki messussa.
Tule, sisar Theresa. Ruokitaan lapset.
Kiitos. - Eipä kestä, rouva.
On hienoa kuulla lasten nauravan.
Ajattelin jo, etten koskaan enää kuule sitä.
Toivottavasti teillä ei ole ongelmia enää pitkään aikaan.
Jos ongelmia tulee, tiedätte mistä meidät löytää.
Itse asiassa tarinat ympärillänne ovat olleet ylimalkaisia.
Ne ovat ikäviä tarinoita, sisar.
Ei mitään tavanomaisia tarinoita.
Jos haluatte tehdä tunnustuksen, Isä Lopez tulee tänne tänään.
Kiitos paljon, mutta meillä ei taida olla niin paljoa aikaa.
Lähdetään, me myöhästytään! - Myöhästymme mistä?
Ai mistäkö? Laiva lähtee tasan kello 14!
Mikä laiva? - Mä hankin kuljetuksen tällä kertaa.
Vaihdoitko lentokoneemme laivamatkaan?
Just niin. - Hienoa, todella loistavaa.
Rantaudumme Floridaan noin kolmen viikon päästä!
Minä haen Facen.
Toivottavasti mainitsit minutkin. - Kuten aina.
Tämä on hölmöä, mutta haluaisin, että pidät tämän.
Olit oikeassa.
Jos olisit kertonut 15 vuotta sitten ryhtymisestäsi nunnaksi, -
en olisi voinut hyväksyä sitä.
Olisin joutunut jättämään sinulle hyvästit, ja...
Ymmärrän sen nyt, miten paljon vihaan sitä.
Älä sano hyvästejä sitten.
Sitä paitsi se tarkoittaa, että joku on lähdössä.
Joku onkin lähdössä. Minä olen. - Et minun mielestäni.
Minulle olet aina täällä. Ja tulet aina olemaan.
Lähdetään, luutnantti.
Komentajani kutsuu.
Faceman...
Herran siunausta.
Suomennos: Painshock